Có ăn có chọi mới gọi là trâu

Direct English translation

Only if it eats and butts can it be called a buffalo.

Equivalent English version

The proof of the pudding is in the eating

Giải thích tiếng Việt

Chỉ khi làm được đúng chức phận, vai trò hoặc đặc tính cốt yếu của mình thì mới xứng với danh vị ấy. Dùng để nhấn mạnh rằng tách khỏi bản chất và công việc vốn có thì không còn đúng với tên gọi hay giá trị của mình.

English explanation

One deserves a title only by fulfilling the essential role or qualities associated with it. It is used to stress that if someone or something departs from its defining nature or function, the name no longer truly fits.